『借りぐらしのアリエッティ』放送日ということで、例によって『アリエッティ』にまつわる豆知識をまとめてみました。
といっても、まだあまり裏話が出回っていなかったりするので、珍しい情報はないかもしれません。
インタビュー記事や、ガイドブックなどを参考にしています。
設定
アリエッティの身長は、約10cm。但し、演出の効果によって、シーンごとに縮尺はバラバラになっている。
『耳をすませば』に登場した猫（ムーン）と似たような猫が登場する。
これは、米林監督が『耳をすませば』のファンだからと言われている。
登場する虫が可愛らしくデフォルメされているのは、米林監督が虫嫌いのため。
人間の声や、効果音などは、心情によって小人目線の音声になっている。
企画
『借りぐらしのアリエッティ』は、元々、高畑勲監督と宮崎駿監督が40年前に企画したもの。
そのときは時代に合わず、映画化されなかった。
今『床下の小人たち』を描くことについて、「小人たちの慎ましい生活や、生産者としての暮らしを描くことは、今なら意味があるのではないか」と宮崎監督は語っている。
脚本を担当した宮崎駿監督は、原作の『床下の小人たち』を読み直さず、40年前の記憶だけで書いている。
監督
米林監督は、一切演出の訓練をせずに『アリエッティ』を監督した。
監督の決定は、鈴木敏夫プロデューサーの思いつきとされている。
米林監督は、鈴木プロデューサーに監督を要請をされるまで、喋ったこともない間柄だった。
一番最初に監督候補にあがったのは、宮崎吾朗監督。
タイトル
企画の当初、タイトルは『小さなアリエッティ』だった。
「借りぐらし」という言葉を題名に入れたのは鈴木敏夫プロデューサーのアイデア。
そのことについて、「小人の世界にお金がない。材料を借りてきて物を作るしかない。それって、実は少し前の人間がやっていたことなんです。とりあえず、そこへ戻ってみようと。そんな気持ちをこの言葉に込めてみたんです」と語っている。
原作の『床下の小人たち』の原題は『THE Borrowers（借りる人たち）』なので、原題に近いタイトルとなった。
主題歌
主題歌のセシル・コルベルは、自ら売り込んでジブリにCDを送ったことが切欠で採用された。
「曲がよかった。また僕の中で、この映画にはケルト音楽が合うというのが、どこかでありました。小人はケルトの伝説から生まれた妖精でしょう」と鈴木プロデューサーは語っている。
舞台
翔が暮らす屋敷のモデルは、青森県の国指定名勝「盛美園」。
社員旅行でジブリのスタッフが訪れて、映画の舞台に採用したらしい。
屋敷のモデルは青森県の「盛美園」だけれど、舞台設定は東京の小金井。
野川公園周辺と、はけの小路が舞台となっている。
宮崎駿監督の感想
完成披露試写を見て、宮崎駿監督が泣いた。
映画を観終わって、鈴木プロデューサーと話した第一声が「俺、泣いちゃった」。
後に、宮崎監督は、「よくやったと思いますね。ぼくが考えたことをブレることなく、自分のものとしてやれたと思います」「ジブリ生まれの演出家が誕生した」と米林監督を高く評価している。
米林監督は、「宮崎監督が褒めるなんて、どういうことなんだろう」と困惑のコメントを発表している。
